تو هم تحت درماني؟
.نه
فکر مي کني بايد باشم؟
.نميدونم
،و حالا به درخواست داماد ...ميخوام آهنگ
.نيازم به عشق" رو بخونم"...
...همينطور اين آهنگ رو با تمام احساسم
.تقديم مي کنم به عروس...
!نه
!خفه شو
!بس کن
...کريستينا
اگه من برم، تو اينجا پيش مامانم مي موني ديگه، نه؟
...آره
ولي کجا داري ميري؟
.نميدونم .از اين شهر خسته شدم
.بخاطر اين چيزاييه که ميخوري
.يه هفته ست هيچي نخوردم
.پس بخاطر اينه
پس بايد بخورم يا نخورم؟
.بهتره نخوري
.من ميرم بيرون
الان؟ قبل از تموم کردن کارت؟
.آره
واسه شام مياي يا دير مياي؟
،واسه شام ميام خونه .فقط به يه کم هواي آزاد نياز دارم
.ولش کن، مامان. خودم مي تونم .کلاه کاسکتمو بده
همينجوري اينا رو ول مي کني؟
.فردا تمومش مي کنم
چي کار مي کني، کوني؟ ديوونه اي؟
!مادرقحبه
!حرومزاده
ديوونه اي؟
!شليک نکن
!کمک
.بفرماييد تو
.بشينيد خواهش مي کنم
.ممنون
.بهم گفتن يه خبرايي شده
،موتور رو پيدا کرديم، کاملاً نابود شده ."توي دره "فينيستره
جنازه چي؟
.هيچي
.آب دريا احتمالاً اونو با خودش برده
.واقعاً متأسفيم، خانم
.پسر من زنده ست
...همونطور که گفتيم - ...آره، شما موتور رو پيدا کردين -
ولي پسرم چي؟
.ممکنه دزديده شده باشه
،تا وقتي جنازه ش پيدا نشده !بايد به گشتن ادامه بدين، خواهش مي کنم
.قبلاً در اين مورد صحبت کرديم، خانم
.بايد به گشتن ادامه بدين !پسرم زنده ست
.اگه زنده باشه هم خيلي از اينجا دوره
،همه دوستانش که ازشون بازجويي کرديم ...حتي دستيار شما
.همشون گفتن که اون خسته شده بوده و ميخواسته بره
.ولي اون گفت که واسه شام مياد خونه
.کريستينا هم شنيد
،اگه بهم زنگ نزده .بخاطر اينه که يه اتفاقي افتاده
"انيستيتوي اعصاب و روان"
.منم، نورما .بابا
...نورما
...عزيزم
.بهت دست نمي زنم
کجا داري ميري؟
.نورما، عشقم
همه چي مرتبه؟
.بله
.منم، نورما
، مي توني بياي بيرون .آقاهه رفته
نميشه يه لباس تنش کنين؟ .توي اون گان، خيلي بدتر اوني که هست به نظر ميرسه
...سعي کرديم
ولي در برابر هيچ لباسي .نميتونه مقاومت کنه
.اونو پاره مي کنه
دکتر لدگارد، فکر کنم بهتر باشه که .دير به دير تر براي ملاقاتش بياين
!اون دختر منه - .ولي شما رو نمي شناسه -
.و هروقت شما رو مي بينه، بدتر ميشه
،توي ذهنش .اون متقاعد شده که شما بهش حمله کردين
!من فقط اونو پيدا کردم
چرا نمي تونين اينو توي مخش فرو کنين؟
.اون شما رو بعنوان متجاوز مي شناسه
...شايد
.بزودي بذاريم بياد بيرون
اين ايده شما بود که .اون بايد در اجتماع باشه
.داشت به ترسش از اجتماع غلبه مي کرد
...از کجا بايد ميدونستم
،که وقتي با شماست... .يه نفر قراره بهش تجاوز کنه
!من اينجام !خواهش مي کنم! منو از اينجا بيارين بيرون
!کمک !منو از اينجا بيارين بيرون
.تشنه و گشنه ام
.الان ميخوري و مي آشامي
!من هيچ کاري نکردم !اشتباه شده
.احتمالش هست .همه اشتباه مي کنن
،بيا اين طرف، حرومزاده !بيا آزادم کن
!بچرخ
.يه کم به ميز نزديکتر مي بندمت
آخه واسه چي؟ .من که کاري نکردم
.اونجا يه کم جات راحت تره
.بخور
!مرسي
.ببخشيد که اون روز اذيتت کردم
.من خيلي وقته که تنهام
!صبر کن، خواهش مي کنم! نرو
!خواهش مي کنم، نرو
.بايد حرف بزنيم
.تسليت ميگم
.هر کاري که از دستمون بر ميومد رو کرديم
کافي نبود و .خيلي هم بد کارتون رو انجام دادين
،بزودي عملکرد بيمارستان رو گزارش مي کنم ...و بخصوص شما رو
.بخاطر اهمال منجر به مرگ...
.خواهش مي کنم، اينجا جاش نيست - ...خواهش مي کنم -
واقعاً امروز مي خواين کار کنين؟
.بله
بايد استراحت کنين .و سعي کنين که فراموش کنين
خوابم نمي بره و کار کردن .سرم رو گرم مي کنه
.با کل گروه تماس بگير - .باشه -
.مادرم خيلي نگرانم ميشه
،من هيچوقت بدون زنگ زدن بهش .شب جايي نمي مونم
تو يه دختر داري، نه؟
چرا اينو ميگي؟
...اسباب بازي ها
.دخترم مرده
.امروز دفنش کرديم
.متأسفم
.و حالا، يه کم افترشيو
چرا ريشامو زدي؟
.سؤال خوبيه
بله؟
.ماييم
.بياين تو
...اگه گفت دير کردين
...بگين توي راه دوتا تصادف شده بود
.خودتون که ميدونين چقدر وقت شناسه...
.عصر بخير
.دير کردين
.توي راه دوتا تصادف شده بود
.کاغذبازي ها و پاکت هاش اينجاست
.هروقت حاضر بودين، شروع مي کنيم
...دوتا تصادف، يکيشون نزديک اون شهري بود که
.اون خيلي جوونه .انگار يه پسر بچه ست
.نيست
اون 27 سالشه و دقيقاً .ميدونه که چي ميخواد
.اين يه پرونده کاملاً محرمانه ست
چه اتفاقي افتاده؟
با من چي کار کردي؟
.يه جراحي تغيير جنسيت بود
...نه
.با دقت گوش کن ببين چي ميخوام بگم
.خيلي مهمه
،همونطوري که الان ديدي ...جراحي موفقيت آميز بوده
اما بافت هاي مهبل هنوز خيلي نازک هستن .و ممکنه به هم بچسبن
،ولي نگران نباش .خيلي راحت ميشه ازش پيشگيري کرد
...تو
...بايد اين سوراخ جديد رو باز نگه داري
و ذره ذره اونو مديريت کني... .تا عميق تر بشه
...فکر کن زندگيت به اين سوراخ بستگي داره
.که انگار از اون سوراخ نفس مي کشي
...در اين مورد
ابزار زيادي در سايزهاي .مختلف وجود داره
.از وارد کردن کوچيک ترينشون شروع کن
...اولش يه کم درد داره
...ولي بعد از چند ماه
بزرگ ترينشون بدون هيچ مشکلي ...تا ته جا ميشه
...و پوستش هم
.کاملاً ترميم ميشه
.اين خيلي خوبه
چندوقته که داري از گشاد کننده استفاده مي کني؟
.چهار هفته
الان ديگه مي تونم برم؟
کجا بري؟ - .خونه -
.ولي ما تازه شروع کرديم
ديگه ميخواي چي کار کني؟
.وقتش که برسه، خودت مي فهمي
چرا داري اين کارو مي کني؟
عروسي "کاسيلدا افريز" رو يادته؟
توي اون خونه مجلل؟
.من پدر نورما هستم .همون بچه اي که بهش تجاوز کردي
.فکر نمي کنم واقعاً بهش تجاوز کرده باشم
فکر نمي کني"؟" حافظه ت رو از دست دادي؟
من خيلي قرص خورده بودم .و به سختي يادم مياد
،خب من چون هيچي نخورده بودم !هيچوقت نمي تونم فراموشش کنم
الان مي خواي چي کار کني؟
.خيلي بده که نميتوني کل بدنت رو ببيني
ديگه ورم نداره که، نه؟
مثل قطرات آبي مي مونه که .روي سطح شيشه اين طرف و اون طرف ميره
.اين علائم روي پوستت محو ميشه
.هنوزم کار داره
،ولي اگه بخوام يه کم خيالتو راحت کنم .بايد بگم که پوستت ديگه نمي سوزه
.برات اين لباس رو خريدم .از پوستت محافظت مي کنه
همچنين تو رو تقويت مي کنه .و به بدنت شکل ميده
...عادت کن که هميشه اينو بپوشي
.مثل يه پوست دوم...
.بپوشش
ممکنه زيپمو ببندي؟
!جنده
!وايسا
کليدو بهم بده !وگرنه ميام بالا و سلاخيت مي کنم
!همونجايي که هستي وايسا
...رگ گردنمو مي زنم
!که ديگه تو هم اسباب بازي اي نداشته باشي...
.جرأتشو نداري
.شانس آورديم
چند هفته بعد
.ديگه نميتونم تو رو "ويسنته" صدا کنم
.از امروز به بعد، اسم تو "ورا" ـه
.نميدونم که اونجايي يا نه
دارم کتاب آموزش آرايش .و لوزام آرايش رو پس مي فرستم
.هر کاري مي خواي باهاشون بکن
...مي تونين هرجايي اين تمرينو انجام بدين...
.روي تخت بيمارستان، يا توي زندان...
...يه جايي هست که مي تونين بهش پناه ببرين
...يه جايي در درون خودتون
...جايي که
...هيچکس ديگه اي بهش دسترسي نداره
.جايي که هيچکس نميتونه نابودش کنه
...براي رسيدن به اون مکان، يوگا وجود داره
.يه تکنيک باستاني...
،اونجا مکانيه که شما صلح رو پيدا مي کنين ...جاييه که آرامش رو پيدا مي کنين
.آزادي رو...
...ولي بايد بطور مداوم و مشتاقانه
...اونو تمرين کنين...
.تا به اون دست پيدا کنين...
"کتاب هاي يوگا"
!سيگارال" من"
!خيلي دلم براي اينجا تنگ شده بود
!اين جهار سال به اندازه يه عمر گذشت
انقدر طول کشيد؟ - .چهار سال و دو ماه -
.فکر کردم ديگه منو فراموش کردي
...فکر کردم که
،حداقل وقتي که نورما مرد... .بهم زنگ ميزني
.بچه بيچارم
!آخرم خودشو از پنجره پرت کرد بيرون
.ترجيح ميدم درموردش حرف نزنيم
.هر چي تو بخواي
!ولي دلم خيلي براش تنگ ميشه
.بيا بريم توي آشپزخونه
.از تشنگي هلاک شدم
.به اين خاک و خل ها نگاه نکن
.همه چيز بايد تميز بشه
با آزانس تماس بگير و .هرچقدر کمک لازم داشتي استخدام کن
.تلويزيون هاي بيشتري نصب کردي
.اونا تلويزيون نيستن .براي کنترل يه مريضه
.برات توضيح ميدم
.از حالا به بعد، تو ازش مراقبت مي کني
.ولي نبايد بري توي اتاقش .خودش اونجا رو تميز مي کنه
مريضاي ديگه اي هم هستن؟ - .نه. فقط اونه -
.يونيفرمت رو پوشيدي
.مجبور نيستي اونو بپوشي
...اين يونيفرم رو دوست دارم
.چون به معناي اينه که دوباره کنار هميم...
اون کيه؟
.بهت که گفتم .اسمش "ورا" ـه
داره چي کار مي کنه؟
.داره روي ديوار مي نويسه
.اينو که خودمم مي بينم
.بوي کوفته برنجي مياد
...روي آيفون منو صدا زد
.و ازم پرسيد من کيم و امروز چه روزيه...
،وقتي بهش گفتم .شروع کرد به نوشتن روي ديوار
نميخوام از طريق تو .اجازه و اختيار پيدا کنه
.قفل اتاقش رو باز نکن .اگه مشکلي بود، بهم زنگ بزن
.اون منو ياد يه نفر ميندازه
،همه زنايي که روشون جراحي کردم .آخرش تو رو ياد يه نفر ميندازن
.آره، ولي درمورد اون بيشتره .صورتش همون شکليه
.من نفس مي کشم .ميدونم که نفس مي کشم
.ترياک کمکم مي کنه که فراموش کنم
"بازگشت به زمان حال"
داري چي کار مي کني؟ - .آناناس تيکه مي کنم -
.اونجوري نگام نکن .کاري به کارت ندارم
.بهت اعتماد ندارم
اگه داشتي، براي هر سه تامون .خيلي آسونتر ميشد
.سيني رو بده به من
.نه. خودم مي برمش بالا
.فقط بذارش توي اون آسانسور
.ممنون
.صبح بخير
.صبحانه
.مرسي
ماريليا" کجاست؟"
.توي آشپزخونه، داره غرغر مي کنه
دوست نداره کسي غير از خودش .از تو مراقبت کنه
...ديشب
...قبل از اينکه بخوابيم
.با هم کلي حرف زديم و يه قولي به هم داديم...
يا اينکه خواب مي ديدم؟ - .خواب نديدي -
بهم قول دادي که ديگه هيچوقت ...در رو به روم قفل نکني
...که بتونم همه شبکه هاي تلويزيون رو ببينم
.که آزاد باشم...
و من بهت قول دادم .که هرگز ترکت نکنم
.نااميدم نکن
.اين تنها چيزيه که دارم، روبرت
.قول تو و من
واقعاً به اين فکر کردي که ميخوايم چي کار کنيم؟
توي خيابون خيلي راحت مي تونه .منو دور بزنه و فرار کنه
.قول داده که اين کارو نکنه
تو هم باور کردي؟ .عين يه بچه مي موني
.هميشه درمورد زن ها همينجوري بودي !خودت ببين نتيجه کارت چي بوده
!کافيه ديگه
.ببخشيد که طولش دادم
.پاشنه بلند پوشيدم که تمرين کنم
.ولي هرجرو خودت دوست داري .کارت ها دست ماريليا ست
.ممنون
!بيا ديگه، بچه جون
با من مشکلي داري؟
.نه، ولي همونطور که مي بيني سرم خيلي شلوغه
.ميخوام درمورد کلينيک باهات صحبت کنم
.پاي تلفن هم بهت گفتم
...بعد از صحبت کردن با رييس جمهور
تصميم گرفتم که ديگه از خونه... .بعنوان کلينيک استفاده نکنم
،ولي اگه همه چيز با دقت انجام بشه .ديگه دليلي براي نگراني وجود نداره
.فقط اين نيست
من نقشه هاي ديگه اي هم ددارم .که ربطي به جراحي ندارن
،اگه نميخواي جراحي کني .کلينيک رو ازت اجاره مي کنيم
.دارم از طرف کل گروه صحبت مي کنم
.بيماراي ما عاشق ايزولاسيون اينجا ميشن
."گفتم نه، "فولجنسيو
.و الان دلم ميخواد که تنها باشم
.ببخشيد که براي بدرقه ات نميام .خودت که راهو بلدي
هنوز اينجايي؟
...ديگه دارم ميرم
ولي قبلش دلم ميخواد .که روزنامه امروزو ببيني
."ويسنته گيلن پينيرو"
.ما براش يه تغيير جنسيت انجام داديم
روز دهم سپتامبر 2006 ...اون از خونه ش ناپديد ميشه
.همونطور که داري مي بيني...
و؟
هميشه برام سؤال بود ...که چرا يه مهبل مي خواست
.ولي بدون هورمون...
.اون فقط يه مهبل ميخواست
الان خيلي عضلاني تر شده ...و داره توي لوس آنجلس
.توي فيلم هاي پورن بازي مي کنه و حسابي پول در مياره... اين کارا واسه چيه؟
اينجا نوشته که مادرش .هنوزم داره نااميدانه دنبالش مي گرده
.نرو اونجا
اين مدارکي که بهمون دادي .همشون جعلي بودن
...اولين باري نبود که
.مدارک جعلي رو قبول مي کنيم...
چرا فکر مي کني که مشتري هامون اينجا رو ترجيح ميدن؟
ميدوني من چي فکر مي کنيم؟ - .نه، اهميتي نداره -
...من فکر مي کنم که تو اونو دزديدي
و داشتي از همه لحاظ... .روي اون آزمايش انجام مي دادي
...بهمون گفتي که
پوست جديدت رو روي... .موش آزمايشگاهي تست کردي
...با شناختي که ازت دارم
فکر مي کنم تو هيچ ترسي از اين نداري .که اونو روي يه انسان آزمايش کني
.يا براي مثال روي ويسنته
...ميدوني چه بلايي سرت مياد
اگه انجمن علمي بفهمه که از ...ترنسژنسيس روي کسي استفاده کردي
که دزديديش؟...
،از تهديد خوشم نمياد .حالمو بد مي کنن
.حاليت نيست چي داري ميگي
!گورتو از اينجا گم کن
،اگه دارين درمورد من صحبت مي کنين .دکتر روبرت منو ندزديده
...و
اون ترنسژنسيس ديگه چيه؟
يه جور کِرِمه؟
اگه من اينجام، بخاطر اينه .که خواست خودم بوده
،در ضمن اسمم ويسنته نيست .ورا ـه
.ورا کروز
!و هميشه هم يک زن بوده ام
.يه سيگار بهم بده
.ممنون
.نه، من ازت ممنونم
هنوز درد داره؟
.آره
ميخواي از پشت اين کارو بکنيم؟
اونجوري بيشتر درد نداره؟
...صبر کن - چيه؟ -
.امروز کـِرِم چرب کننده خريدم
!برو بيارش - .توي کيفمه -
...مطمئنم که اونو توي کيف جديدم گذاشته بودم
.ولي نمي تونم پيداش کنم...
.بايد اونو طبقه پايين جا گذاشته باشي
.ميرم بيارمش
!ورا !عجله کن
!چه عجب .فکر کردم رفتي
.نه هنوز
...زودباش
چي کار مي کني؟
.مي خوام بکشمت
اين يه شوخيه، درسته؟
.اسمشو هر چي که دلت ميخواد بذار
!ولي تو قول دادي
.دروغ گفتم
روبرت؟
.اون خوابيده
.يه صدايي شنيدم
.آره، منم همينطور
،برو بگير بخواب .چيزي نبوده
!روبرت
!پسرم
!بيا بيرون! جنده
کجايي؟
.ميدونستم
.سلام
.ببين چي کار داره
.صبح بخير
چي مي خواستين؟
چيزي شده؟
حالتون خوبه؟
.نميدونم از کجا شروع کنم، کريستينا
منو مي شناسي؟
.من ويسنته ـم .همين الان فرار کردم
.منو دزديده بودن .جنسيتمو تغيير دادن
.بايد دو نفر ور مي کشتم تا بتونم فرار کنم
.بايد کمکم کني
.ببين
اين لباسو يادته؟
،قبل از عروسي کاسيلدا ...شش سال پيش
...گفتم اونو ميدم به تو
.که فقط ببينم توي تنت چه شکليه...
،گفتي اگه انقدر دوستش داري .خودت بايد بپوشيش
اون لحظه تنها بوديم، يادته؟
چيزي شده؟
.يه لحظه بياين اينجا، خانم
چرا گريه مي کني؟
.من ويسنته هستم
ترجمه و زيرنويس: عـــــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: :.:.:www.9movie.ir:.:.:
RESYNC : SHAHAB_AMIRAN